vendredi 4 mai 2012


ACTUALITÉS 




° ° ° 
Dessin animé
«Լուցքը»
(Lvatsk'e) 4:40min, 2018
produit par "parev arev"


Traduction en français sur la page Facebook de parev.arev :
English translation on parev.arev’s Facebook page :
https://www.facebook.com/parev.arev/videos/335507787003082/

Réalisation, animation, montage : Maral Kerovpyan
Auteure et illustratrice du livre : Anahid Sarkissian
Bande son originale : Vahan Kerovpyan
Interprétation : Anahid Sarkissian, Vahan Kerovpyan
Avec le concours financier de la Fondation Calouste Gulbenkia
բարեւ արեւ - 2018 - parev.arev
Aussi sur Vimeo : https://vimeo.com/302640352



° ° °
Film d'animation en stop-motion

Մէկը ա՛ռ, միւսին զարկ
La complainte du xénophobe
(The lament of the xenophobe)

Un film de/A film by Maral Kerovpyan

Ce film en stop-motion a été réalisé au cours d’une résidence de 6 jours à Auvers-Sous-Montfaucon (Sarthe), organisée par Prototypes Productions.
This stop-motion film was created during a 6 day residency in Auvers-Sous-Montfaucon (Sarthe, France), organized by Prototypes Productions.
http://www.festival-prototype.com/cat-prototypes-productions.html

Musique
Collectif Medz Bazar
Մէկը ա՛ռ, միւսին զարկ,
La complainte du xénophobe
de l’album Poshmanella, 2016
(chanson en arménien)
https://www.collectifmedzbazar.com/

Remerciements
Nicolas Bianco-Levrin, Cynthia Calvi, Frédéric Doazan,
Julie Rembauville, Clémentine Robach, Tommy Tahir
Les membres du Collectif Medz Bazar
Le Jardin Botanique de Marnay-sur-Seine

Prototypes Productions, 2018

Projeté lors de la soirée Proto&Co&Bro 
le 9 novembre 2018 sur la Péniche Anako (Paris)




° ° °
Le livre-CD Rouri a été sélectionné 
par Le collectif de veille des disques pour enfants des bibliothèques 
de la Ville de Paris 
parmi les meilleurs disques et livres-cd de 2018
 
Le comité de sélection dit :
Laissez-vous bercer par ces huit poèmes populaires arméniens chantés par Virginia Kerovpyan et portés par les délicates improvisations de Aram Kerovpyan sur les cordes pincées de son kanoun (instrument de la famille des cithares sur table). Ces doux chants traditionnels invitent les enfants à la rêverie en découvrant page à page les poétiques illustrations de Maral Kerovpyan. On trouvera dans le livre les textes en arménien, en français et en anglais ainsi qu’une transcription phonétique simplifiée qui vous permettra aisément de comprendre et de chantonner ces berceuses. Un moment d’écoute paisible, emporté par l’émotion de ses interprètes et une ouverture sur la culture arménienne.

 COMMANDES & infos
https://akn-chant.org/fr/livres/rouri


° ° ° 
Dessin animé
«Ճիճոզը»
(Djidjoz’e) 8min, 2017


Traduction en français sur la page Facebook de parev.arev :
English translation on parev.arev’s Facebook page :
https://www.facebook.com/parev.arev/videos/384123762016384/ 

Réalisation, animation, montage : Maral Kerovpyan
Auteure et illustratrice du livre : Anahid Sarkissian
Bande son originale : Vahan Kerovpyan
Interprétation : Anahid Sarkissian, Vahan Kerovpyan
Avec le concours financier des Fondations Calouste Gulbenkian et EBFA
բարեւ արեւ - 2017 - parev.arev
Aussi sur Vimeo : https://vimeo.com/246674889



° ° ° 
Visuels pour la Péniche Anako 
programmation de la saison 2017-2018 
 

 









 



° ° °  
Ֆիլմ
Dessin animé
«իմ մամաս ու ես»
(Ma maman et moi/My mommy and me)


Aussi sur Vimeo : https://vimeo.com/204971447
Réalisation, animation, montage : Maral Kerovpyan
Auteure et illustratrice du livre : Anahid Sarkissian
Bande son originale : Vahan Kerovpyan
Interprétation : Anahid Sarkissian, Vahan Kerovpyan et sa famille : Mama Ana & Nvartig
Avec le concours financier de la Calouste Gulbenkian Foundation
բարեւ արեւ - 2017 - parev.arev



° ° ° 
Création du Digipack du DVD du film documentaire "Choeurs en Exil"
de Nathalie Rossetti et Turi Finocchiaro


https://vimeo.com/111772724
https://www.facebook.com/singinginexile
https://akn-chant.org/fr/film


° ° ° 
Projection du court métrage d'animation (papier découpé)  
"Ça n'arrive pas qu'aux autres" réalisé avec Noémi Gruner, 2016




° ° °
Նոր ֆիլմ
Nouveau dessin animé
«մատիտը եւ նինինուն»
(«le crayon et nininou»)

 
Version améliorée : https://vimeo.com/187857506
Réalisation, animation, montage :Maral Kerovpyan
Auteure et illustratrice du livre : Anahid Sarkissian
Bande son originale : Vahan Kerovpyan
Interprétation : Vahan Kerovpyan & Anahid Sarkissian
Avec le concours financier de la Calouste Gulbenkian Foundation
բարեւ արեւ - 2016 - parev.arev



° ° ° 
Sortie du livre "Kim bu Ermeniler"
Les éditions Aras (Istanbul) ont collaboré avec l'Armenian Institure (Londres)pour la traduction en turc du livre "Who are the Armenians" de Susan Pattie, 
co-écrit avec Gagik Stepan Sarkissian et moi-même, pour les enfants.
Traduction en turc : Lora Sari


http://www.arasyayincilik.com/tr/kitaplar/kim-bu-ermeniler/179
http://www.whoarethearmenians.com/turkish/

En vente en librairies à Istanbul, et bientôt à Paris et Londres. Un vernissage du livre aura lieu à Nicosie, Chypre au mois de novembre 2016. D'autres auront lieu par la suite. N'hésitez pas à nous solliciter pour en organiser ensemble. Lors de ces vernissages, nous animons des ateliers avec des activités décrits dans le livre (chants, danses, calligraphie, histoires d'objets, ...) .Le livre existe en anglais et en portugais. 

Vernissage du livre à Chypre le 2 décembre 2016
présentation et ateliers
https://www.facebook.com/events/1175327415881061/
http://www.armenianinstitute.org.uk/events/2016/12/2/book-launch-kim-bu-ermeniler



° ° °
Visuels pour la Péniche Anako 
programmation de la saison 2016-2017http://penicheanako.org/







 






° ° °
Participation au Kino 
organisé par Prototypes Productions, La Cause et Assomniak





° ° °
Illustrations & graphisme pour le
Livre-CD "Rouri" de berceuses arméniennes
8 berceuses avec des traductions et translittérations en français et anglais
publié par l'association Akn

Commandez via le site !



° ° °
Dessin animé
Adaptation d'une histoire d'Anahid Sarkissian en dessin animé
Bande son originale de Vahan Kerovpyan




° ° °
Affiches et bandeaux pour la Péniche Anako
Saison 2015-2016
http://penicheanako.org

 

 















° ° °
 Création de l'affiche et de la carte du film documentaire
"Choeurs en exil"
de Nathalie Rossetti et Turi Finocchiaro
https://vimeo.com/111772724
https://www.facebook.com/singinginexile
https://akn-chant.org/fr/film





° ° °
EXPOSITION COLLECTIVE

VERNISSAGE le mercredi 16 septembre 2015 à 19h
Performances de Louis Gohin (tombak) et Aurelia Nardini (improvisation de chant participatif)


° ° °
Participation à la soirée de musiques et arts plastiques improvisés
pour la commémoration du Génocide des Arméniens
organisée par le Collectif Diaspo'arts

http://diaspoarts.com/ - https://www.facebook.com/pages/Diaspoarts/347020645426161



° ° °
Création de la pochette du CD Kokoreç 
du Collectif Medz Bazar
avec Eloi Jacquelin et Ana Madureira
sortie de l'album en 2014, accompagné d'un livre illustré (ci-dessous)

en vente ici !
https://collectifmedzbazar.bandcamp.com/releases
https://collectifmedzbazar.bandcamp.com/merch 

&
Conception, illustrations et graphisme du livre "Kokoreç" pour le Collectif Medz Bazar
avec Eloi Jacquelin et Ana Madureira 
crayon et encre noire, aquarelles




° ° °
Affiches et bandeaux pour la Péniche Anako
Saison 2014-2015

 
 
encre noire, acrylique



° ° °
participation à une
EXPOSITION COLLECTIVE
Reflets et rivages
du 7 au 27 septembre 2014
 peintures et dessins d’Eloi Jacquelin, Clotilde Prévost, Maral Kerovpyan et Aurélia Nardini


VERNISSAGE 
le dimanche 7 septembre, avec performance vocale d'Aurélia Nardini et jam 
http://penicheanako.org/agenda/2014-09-07-reflets-et-rivages


° ° °
participation à une
EXPOSITION COLLECTIVE
Diaspo'arts
du 3 au 19 juin 2014
 



° ° °
Affiche pour les contes "Les Lions du Sassoun" 
de Christine Kiffer
design, mai 2014

Affiches et bandeaux pour la Péniche Anako
http://penicheanako.org
encre noire, acrylique








° ° °
participation à une
EXPOSITION COLLECTIVE
Casa das Virtudes, Porto, 2014
http://casadasvirtudes.blogspot.fr/



° ° °
Pochette de CD 
Akn, chorale de chants liturgiques arméniens
Chants dédiés à la Résurrection
aquarelles, crayons de couleur, encre noire
Pour commander un CD écrivez à : info@akn-chant.org



° ° °
Illustrations pour les flyers et affiches
des "Contes des quatre coins du monde"
graphisme : Dojima Ounei et Lena Hilton
http://www.billetreduc.com/106816/evt.htm

aquarelles, encre noire



° ° °
Affiche/flyer 
pour le collectif Medz Bazar 

encre noire, décembre 2013 


° ° °
Participation à l'expo-vente d'artisanat
1er décembre 2013, Péniche Anako
vente de marque-pages, cartes et affiches
graphisme de la mozaïque de présentation



° ° °
Affiches et bandeaux pour la Péniche Anako
http://penicheanako.org







 



° ° °
Flyer de présentation de la saison 2013-2014, 
préparé avec Nadeige Dauvillier
http://penicheanako.org/ (nouveau site web !)






° ° °
EXPOSITION
Expo collective Mouvements, sur la Péniche Anako (2013)
http://penicheanako.org/agenda/2013-09-05-mouvements-du-5-au-29-septembre

 expo sur la Péniche Anako

  



° ° °
EXPOSITION
 http://www.faitodocfestival.it/IT/Eventi.html
du 20 au 25 août 2013
Faito Doc Festival, festival international de films documentaires
Monte Faito, Italie
avec
Stefan Bohnenberger
Lucia Schettino
Ana Madureira
Maral Kerovpyan 



° ° °
ILLUSTRATION
pour les Tshirt et sacs du Faito Doc festival 2013
 

encre de chine, acrylique 
Logo pour les Tshirts et sacs du Faito Doc Festival, Monte Faito (près de Naples, Italie)
http://www.faitodocfestival.it/IT/VI_Edizione.html

                              photo de Clemente Donadio                                                photo de Magdalena Madra


préparation de l'exposition des cartes  
photo de Clemente Donadio
animation des ateliers avec les enfants (film en ligne bientôt)
photo de Clemente Donadio



° ° °
Création : performance et danse contemporaine
 dimanche 16 juin 2013
 
Compagnie Avant La Tempête (Mikael Cérop Ohanessian et Angela Diana)
Compagnie Kerman: Instant (Sébastien Ly et Vahan Kerovpyan)

Maral Kerovpyan : un pèlerinage
  http://penicheanako.info/agenda/agenda_juin13.php
 
Monastère Sourp Garabed de Mouch (Collection Bodil Biørn)
http://www.houshamadyan.org/en/mapottomanempire/vilayet-of-bitlispaghesh.html



° ° °
Flyers & affiches pour la Péniche Anako
http://penicheanako.org/
aquarelle, acrylique, encre noire, ...

(tous les flyers de la Péniche Anako ici : http://maralk.blogspot.fr/p/illustrations-pour-com.html )








° ° °
Flyer, affiche et plaquette
pour Saté Khatchatryan, metteur en scène et conteuse
illustration & graphisme
aquarelle, encre noire, crayons de couleur, pastels gras 
https://www.facebook.com/IlEtaitUneFoisVoyageEnArmenie



° ° ° 

animation pédagogique à 3 voix
lors du Salon du livre arménien Armen'livres, Alfortville
 dimanche 16 décembre 2012


° ° °
illustration & graphisme
pour la pochette-affiche du CD "Les marchands de sable"2012
dessins de minuscules points à l'encre sur papier
compositions de Joan Eche Puig, avec Gérald Chevillon, Bastian Ruppert et Joan Eche-Puig.
Musique de chambre pour s’endormir
« A l’heure où l’être s’allonge, il retrouve son corps en même temps qu’il le quitte »




° ° °


participation au concert Columns, dans le cadre des ateliers et rencontres Voice Encounters, Wroclaw (Pologne)
dimanche 11 novembre 2012


teaser du film documentaire Winds of Armine de Nathalie Rossetti et Turi Finocchiaro sur ce projet : 
 http://vimeo.com/39666837








Organisation de l'exposition "L'écrit est image" : dessins des oiseaux-lettres des élèves du 19e
ayant participé aux ateliers de calligraphie arménienne co-animés avec Clotilde Prévost 
lors du "mois des Arméniens" de la Péniche Anako, en octobre 2012.



° ° °

animation d'ateliers 
du 5 octobre au 9 novembre 2012
à l'Ecole Ouverte de Lyon (cf page Ateliers du blog),
avec des enfants de l'école maternelle et primaire Markarian-Papazian
et une équipe d'animateurs de Lyon et de l'atelier Mgnig de Paris.

 


° ° °
animation d'ateliers 
pour enfants et adultes, sur la Péniche Anako
 samedi 3 novembre 2012 à 15h
photo de Clotilde Prévost 
Animations autour des dessins des élèves des écoles élémentaires du 19e ayant participé aux ateliers de calligraphie arménienne animés par Maral Kerovpyan et Clotilde Prévost lors du mois des Arméniens de la Péniche Anako en octobre 2012. 

http://peniche.anako.com/Agenda_39.html

(° / °)
o

ATELIERS
du 29 octobre au 2 novembre 2012
membre de l'équipe d'animateurs à l'atelier franco-arménien Mgnig
pendant les vacances scolaires de novembre.
dessin de Anahid Sarkissian

(° / °)
o

Illustration/Graphisme

flyer du mois de novembre 2012 de la Péniche Anako
(péniche des peuples et des cultures du monde, Paris 19e)
http://peniche.anako.com/

(° / °)
o

EXPOSITION 
LORS DES PORTES OUVERTES DU 6B
 lieu de création et de diffusion à St Denis
samedi 20 octobre 2012
de 16h à 22h


Exposition quelques uns de mes dessins au 6e étage, premier atelier à droite de l'escalier.
http://www.le6b.org/ 

(° / °)
o

ATELIERS DE CALLIGRAPHIE ARMÉNIENNE
15 et 18 octobre 2012
organisation et animation avec Clotilde Prévost
dessin d'un élève ayant partcipé à l'atelier, photo de Clotilde Prévost
 
Ateliers pour les enfants scolarisés dans les écoles primaires du 19e
pendant le mois des Arméniens de la Péniche Anako, Paris 19e.

présentation pour les écoles et centres de loisir (cliquer pour agrandir) :


(° / °)
o

EXPOSITION COLLECTIVE
du 6 au 30 septembre 2012
organisation et participation à l'exposition collective Des rives en dérive
 sur la Péniche Anako, Paris 19e
15 artistes exposants et performances musicales lors du vernissage (voir les noms ci-dessous)

À VOIR !! 
Magnifique vidéo des performances de Aurélia Nardini et du Collectif Medz Bazar lors vernissage.
Vidéo de Lucie Szechter
https://vimeo.com/52534026

flyer (cliquer pour agrandir) :
 
(° / °)
o

PERFORMANCES 
les 21 et 22 septembre 2012
Participation aux performances des Juke-Boxes à Poésie 
avec le collectif L'Enjeu a des Ailes
au festival littéraire "En Première ligne" à Ivry sur Seine

http://www.lenjeuadesailes.com/index.swf
http://www.enpremiereligne.sitew.com/#Presentation.A


(° / °)
o