FILMS D'ANIMATION

Projets avec l'association "parev arev", créations personnelles, collaborations diverses et formations


Մէկը ա՛ռ, միւսին զարկ
La complainte du xénophobe
(The lament of the xenophobe)


Un film de/A film by 
Maral Kerovpyan
Ce film en stop-motion a été réalisé au cours d’une résidence de 6 jours à Auvers-Sous-Montfaucon (Sarthe), organisée par Prototypes Productions.
This stop-motion film was created during a 6 day residency in Auvers-Sous-Montfaucon (Sarthe, France), organized by Prototypes Productions.
http://www.festival-prototype.com/cat-prototypes-productions.html

Musique
Collectif Medz Bazar
Մէկը ա՛ռ, միւսին զարկ,
La complainte du xénophobe
de l’album Poshmanella, 2016
(chanson en arménien)
https://www.collectifmedzbazar.com/

Remerciements
Nicolas Bianco-Levrin
Cynthia Calvi
Frédéric Doazan
Julie Rembauville
Clémentine Robach
Tommy Tahir
Les membres du Collectif Medz Bazar
Le Jardin Botanique de Marnay-sur-Seine

Prototypes Productions, 2018



Création d'une série de dessins animés pour enfants, en langue arménienne
avec l'association Parev Arev d'Anahid Sarkissian
Adaptation des histoires et illustrations originales d'Anahid Sarkissian, 
création des bandes son originales par Vahan Kerovpyan et Anahid Sarkissian



Լուցքը
(Lvatsk'e/ la lessive / the wash
4:40min, 2018


Traduction en français sur la page Facebook de parev.arev :
English translation on parev.arev’s Facebook page :
https://www.facebook.com/parev.arev/videos/335507787003082/

Իրագործում, շարժադրում, յարակցում / Réalisation, animation, montage / Director, animation, editing 
Մարալ Քերովբեան / Maral Kerovpyan 
Պատմութեան եւ պատկերներու հեղինակ / Auteure et illustratrice du livre / Author and illustrator of the book 
Անահիտ Սարգիսեան / Anahid Sarkissian 
Ձայներիզի հեղինակ / Bande son originale / Original soundtrack 
Վահան Քերովբեան / Vahan Kerovpyan 
Կատարում / Interprètes / Performers 
Անահիտ Սարգիսեան եւ Վահան Քերովբեան / Anahid Sarkissian & Vahan Kerovpyan 
Նիւթական օժանդակութիւն / Avec le concours financier de la / With the financial help of the 
Calouste Gulbenkian Foundation 
 Շնորհակալութիւն / Remerciements / Thank you 
Անոյշ Մխսեան, Վիրճինիա Փաթթի Քերովբեան, Անա Մատուրէյրա, Գայիանէ Կավրիլօֆ, գուլպայ մուկիկ Anouche Mekhsian, Virginia Pattie Kerovpyan, Ana Madureira, Kayane Gavrilof, la souris-chaussette/the mouse in the sock 
բարեւ արեւ - 2018 - parev.arev
 Aussi sur Vimeo : https://vimeo.com/302640352



Ճիճոզը
(Djidjoz’e)
Djidjoz
Dessin animé traditionnel 2D, 8min, 2017

Traduction en français sur la page Facebook de parev.arev :
English translation on parev.arev’s Facebook page :
https://www.facebook.com/parev.arev/videos/384123762016384/ 

Իրագործում, շարժադրում, յարակցում / Réalisation, animation, montage / Director, animation, editing  
Մարալ Քերովբեան / Maral Kerovpyan

Պատմութեան եւ պատկերներու հեղինակ / Auteure et illustratrice du livre / Author and illustrator of the book
Անահիտ Սարգիսեան  / Anahid Sarkissian

Ձայներիզի հեղինակ / Bande son originale / Original soundtrack
 Վահան Քերովբեան / Vahan Kerovpyan

Կատարում /
Interprètes / Performers
 Անահիտ Սարգիսեան, Վահան  Քերովբեան
Anahid Sarkissian, Vahan Kerovpyan

Նիւթական օժանդակութիւն / Avec le concours financier de la / With the financial help of the

Fondations Calouste Gulbenkian & EBFA

բարեւ արեւ - 2017 - parev.arev

Aussi sur Vimeo : https://vimeo.com/246674889 




իմ մամաս ու ես
(im mamas ou yes)
 ma maman et moi / my mommy and me
Dessin animé traditionnel 2D, 3min30, 2017

Vous trouverez la traduction du texte en français sous la video, sur la page youtube
You will find the English translation of the text under the video on the youtube page
Aussi sur Vimeo : https://vimeo.com/204971447

Իրագործում, շարժադրում, յարակցում / Réalisation, animation, montage / Director, animation, editing
 Մարալ Քերովբեան / Maral Kerovpyan

Պատմութեան եւ պատկերներու հեղինակ / Auteure et illustratrice du livre / Author and illustrator of the book
Անահիտ Սարգիսեան  / Anahid Sarkissian

Ձայներիզի հեղինակ / Bande son originale / Original soundtrack
 Վահան Քերովբեան / Vahan Kerovpyan

Կատարում /
Interprètes / Performers
 Անահիտ Սարգիսեան, Վահան  Քերովբեան եւ ընտանիքը՝ Մամա Անա եւ Նուարդիկ
Anahid Sarkissian, Vahan Kerovpyan & family : Mama Ana & Nvartig

Նիւթական օժանդակութիւն / Avec le concours financier de la / With the financial help of the

Calouste Gulbenkian Foundation

բարեւ արեւ - 2017 - parev.arev



մատիտը եւ նինինուն
 (madide yev nininoun)  
 le crayon et nininou / the pencil and nininou
Dessin animé traditionnel 2D, 4min25, 2016


traduction du texte en français dans les informations de la page youtube


Իրագործում, շարժադրում, յարակցում / Réalisation, animation, montage / Director, animation, editing
 Մարալ Քերովբեան / Maral Kerovpyan

Պատմութեան եւ պատկերներու հեղինակ / Auteure et illustratrice du livre / Author and illustrator of the book
Անահիտ Սարգիսեան  / Anahid Sarkissian

Ձայներիզի հեղինակ / Bande son originale / Original soundtrack
 Վահան Քերովբեան / Vahan Kerovpyan

Կատարում /
Interprètes / Performers
 Անահիտ Սարգիսեան, Վահան Քերովբեան / Anahid Sarkissian, Vahan Kerovpyan

Նիւթական օժանդակութիւն / Avec le concours financier de la / With the financial help of the

Calouste Gulbenkian Foundation

բարեւ արեւ - 2016 - parev.arev



 չարը եւ բարին 
(tchar'e yev parin)
le mal et le bien / the bad and the good
Dessin animé traditionnel sur papier, 4min20, 2016

Պատմութեան եւ պատկերներու հեղինակ / Auteure et illustratrice du livre / Author and illustrator of the book
Անահիտ Սարգիսեան  / Anahid Sarkissian

Իրագործում, շարժադրում, յարակցում / 
Réalisation, animation, montage / Director, animation, editing
 Մարալ Քերովբեան / Maral Kerovpyan

Ձայներիզի հեղինակ /
Bande son originale / Original soundtrack
 Վահան Քերովբեան / Vahan Kerovpyan

Կատարում /
Interprètes / Performers
 Անահիտ Սարգիսեան, Մարալ Քերովբեան, Վահան Քերովբեան 
Anahid Sarkissian, Maral Kerovpyan, Vahan Kerovpyan

Նիւթական օժանդակութիւն / Avec le concours financier de la / With the financial help of the

Fondation pour l’enseignement bilingue franco-arménien (EBFA)

 parev.arev   2016

Traduction du texte en français : sous la vidéo de la page Youtube/Vimeo
 https://www.youtube.com/watch?v=r6Sdf8wQoc0
https://vimeo.com/album/3742208/video/151134923




Créations personnelles

Öteki 
(L'Autre / The Other)
dessin sur papier, 4min14, 2010


Les chemins de deux personnages se croisent. C'est à eux de voir s'ils veulent construire ou détruire les murs qui les séparent.

Scénario, dessins, réalisation : Maral Kerovpyan
Assistant au scénario, création et réalisation sonore originale : Vahan Kerovpyan

Prix
Deuxième prix du jury au Festival Vicdan Filmeri (Films pour la conscience) organisé par la Fondation Hrant Dink, Istanbul.

Séléction
Festival Prototype Vidéo, 2012.

Projections
-Emission Bandes à Part sur TéléNantes, 2012.
-soirée de clôture du Faito Doc Festival, Italie, 2011. (le thème était l'identité)
-Brunei Gallery, Londres, lors de la soirée Artists' responses to the exhibition "My Dear Brother" by Osman Köker, organisé par l'Armenian Institute, 2010.
-Exposition Diaspo'Arts organisé par l'APAF, Péniche Anako, Paris, 2010.
-avec les 18 autres films selectionnés au festival Vicdan Filmleri dans divers festivals et villes de Turquie (Istanbul, Ankara, Dersim, Gaziantep, Dersim) et à Yerevan, République
d'Arménie.



Rinascita
(Renaissance)
encre de chine sur calque, 2min13, 2008
créé à l'erban 

Transformations, déformations, renaissances ...

Réalisation : Maral Kerovpyan
Musique originale : Vahan Kerovpyan

Séléction
Festival Prototype Vidéo, 2009.

Projection
-Faito Doc Festival, Italie, 2008. (le thème était la renaissance, donc j'ai piqué le titre!)
-Exposition Diaspo'Arts organisé par l'APAF, Péniche Anako, Paris, 2010.




Expérience de coopération sur boogie woogie
exercice d'animation de papier découpé
sur une musique des Andrews Sisters
créé à l'erban, 2008









FORMATIONS, EXPÉRIMENTATIONS,
COLLABORATIONS, KINO


Formation de création de marionnette et d'animation stop motion
avec Delphine Burrus
Binôme avec Pascale Manns
Ecole des Gobelins, avril 2018







Expérimentations 
avec Clémentine Robach
Encre sur verre, sable sur verre
2018




Kino de 7 jours à St Cadou
avec Prototypes Production, La Cause et Assomniak
au Kadhangar, 2016
Binôme avec Noémi Gruner





Construction des décors pour le film d'animation 
Lou de Chloë Lesueur

2011 - 8mn -Production : La Femis, département Image

Lou est aveugle et vit seule dans son petit appartement. Elle s'est créée un monde imaginaire qui l'accompagne au quotidien. L'extérieur la terrifie jusqu'au jour où un inconnu l'aide à traverser la rue.

Décors construits en carton et papier-mâché : mini-bibliothèque, mini-lit, mini-fauteil, mini-chaise, mini-table, mini-livres en braille






















Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire