édition

Rouri 

Illustrations, graphisme
Livre-CD de berceuses arméniennes
publié par l'association Akn, 2016

8 berceuses, illustrations, textes en arménien & dialectes, traductions et translittérations en français & en anglais, carte des lieux d'origine des chants, ...
 

Rouri a été sélectionné par Le collectif de veille des disques pour enfants des bibliothèques de la Ville de Paris parmi les meilleurs disques et livres-cd de 2018.
Le comité de sélection dit :
Laissez-vous bercer par ces huit poèmes populaires arméniens chantés par Virginia Kerovpyan et portés par les délicates improvisations de Aram Kerovpyan sur les cordes pincées de son kanoun (instrument de la famille des cithares sur table). Ces doux chants traditionnels invitent les enfants à la rêverie en découvrant page à page les poétiques illustrations de Maral Kerovpyan. On trouvera dans le livre les textes en arménien, en français et en anglais ainsi qu’une transcription phonétique simplifiée qui vous permettra aisément de comprendre et de chantonner ces berceuses. Un moment d’écoute paisible, emporté par l’émotion de ses interprètes et une ouverture sur la culture arménienne.

 COMMANDES :



Who are the Armenians ? 
de Susan Pattie
avec Gagik Stepan-Sarkissian et Maral Kerovpyan 
The Armenian Institute, Londres, 2010

Collaboration à l'écriture, responsable de l'enregistrement du CD, illustrations
Ecrit en anglais, traduit en portugais.


Kim bu Ermeniler ?
Collaboration avec les Editions Aras (Istanbul, Turquie)
pour la traduction turque 
Traduction : Lora Sari



 Achat et infos


Vernissage du livre "Kim Bu Ermeniler?" 
à Chypre ce vendredi 2 décembre 2016
présentation et ateliers




Kokoreç

Conception, illustrations et graphisme du livre "Kokoreç" (accompagnant le CD)
pour le Collectif Medz Bazar
avec Eloi Jacquelin et Ana Madureira


en vente ici !






















Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire